Резюме в Полтаве.


Персонал в Полтаве.

Добавить резюме +
 
Добавить вакансии +
   
ПОИСК РЕЗЮМЕ В ПОЛТАВЕ:
Зарплата от   $





Резюме журналистов, переводчиков



Все резюме, Главный редактор, Выпускающий редактор, Литературный редактор, Редактор колонки, Копирайтер, Корректор, Журналист, Корреспондент, Фотокорреспондент, Переводчик, Переводчик-репетитор, Другое

Журналисты, переводчики - персонал в Украине по городам

Резюме в Киеве
Резюме в Белой Церкви
Резюме в Виннице
Резюме в Днепропетровске
Резюме в Донецке
Резюме в Житомире
Резюме в Запорожье
Резюме в Ивано-Франковске
Резюме в Кировограде
Резюме в Кременчуге
Резюме в Кривом Роге
Резюме в Луганске
Резюме в Луцке
Резюме во Львове
Резюме в Мариуполе
Резюме в Николаеве
Резюме в Одессе
Резюме в Полтаве
Резюме в Ровно
Резюме в Севастополе
Резюме в Симферополе
Резюме в Сумах
Резюме в Тернополе
Резюме в Ужгороде
Резюме в Харькове
Резюме в Херсоне
Резюме в Хмельницком
Резюме в Черкассах
Резюме в Чернигове
Резюме в Черновцах
Резюме в Ялте

Резюме:



 


Резюме в Полтаве / Журналисты, переводчики / переводчик, корректор текстов на англ. языке в Полтаве



← предыдущее резюме     следующее резюме →


Резюме: переводчик, корректор текстов на англ. языке



Должность: переводчик, корректор текстов на англ. языке
Зарплата от: 320 $
Желаемый график работы:




Опыт работы


Посмотрите похожие резюме в других городах на портале Jobs.ua

Основные этапы профессиональной деятельности:
1981-1983 – г. Полтава: Полтавский государственный сельскохозяйственный институт, подготовительный ф-т для иностранных граждан, переводчик;
Полтавский государственный кооперативный институт, кафедра ин.яз., преподаватель английского языка;
1984-1986 – г. Находка, Приморского края, Интерклуб моряков, переводчик;
1986-1992 – г. Владивосток: ДВВИМУ им. адмирала Невельского, научно-исследовательский сектор (НИС), мнс, переводчик (1986 – отраслевая научно-исследовательская лаборатория (ОНИЛ) прогнозирования международного судоходства (макроэкономика и коммерческая информация, аналитические статьи на англ. языке); ОНИЛ охраны труда (медико-биологическая тематика, переводы научных статей на англ. язык); кафедра ин.яз., преподаватель англ. языка;
1992 – 2000 – г. Полтава, Научно-исследовательский институт свиноводства УААН, переводчик (животноводческая и ветеринарная тематика, перевод научных статей, переписка института на англ. языке, устный спонтанный перевод на конференциях);
2000 – по настоящее время: Полтавский национальный технический университет им. Юрия Кондратюка, кафедра ин. яз., старший преподаватель. Преподаю: «Основы теории и практики перевода», «Особенности двустороннего перевода текстов разных жанров» и «Основы редактирования переводов» на 1 – 4 курсах у студентов-филологов (направление подготовки – переводчик научно-технической литературы с английского языка). По совместительству: корректор публикаций на англ. языке Полиграфцентра при университете.

Чаще всего перевожу научно-техническую документацию и статьи с украинского (русского) на английский для публикации в зарубежных специализированных изданиях (в основном – в наукометрической базе данных SCOPUS).
Перевожу следующие тексты: научно-техническая документация и статьи для публикаций в иностранных специализированных изданиях (нефтегазовая отрасль, геология, химия, строительство, электромеханика, биология, медицина, ветеринария, сельское хозяйство), а также аннотации для авторефератов кандидатских и докторских диссертаций.
Имею навыки составления писем, объявлений, коммерческих предложений. отчетов с соблюдением соответствующего стиля и терминологии.


Образование / Дополнительное образование


Окончила Харьковский государственный университет имени Горького, 1981 г.

Дополнительного образования не имею, так всю жизнь работаю в соответствии со специальностью по диплому. Компьютером владею на уровне продвинутого пользователя.




Дата рождения: 4.9.1958
Город: Полтава
Образование: высшее
Опыт работы: опыт работы более 10 лет
Контакты: Отправить вакансию


Резюме «переводчик, корректор текстов на англ. языке» вы можете найти в следующих разделах:
Резюме в Полтаве > Журналисты, переводчики > Корректор в Полтаве


Дата размещения резюме: 03.07.2016 #874705
Резюме - переводчик, корректор текстов на англ. языке в Полтаве

 
   
Добавить резюме +
 
Добавить вакансию +


Украинская версия
Контактная информация
 

Наши проекты:



© 2008-2016 ООО «Работа Плюс»
Все права защищены в соответствии с действующим законодательством Украины. При использовании материалов сайта www.resume.ua гиперссылка на данный ресурс обязательна. Администрация может не разделять точку зрения авторов информационных материалов и не несет ответственности за размещаемую пользователями информацию.